1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
{\an8}KIM GO-EUN ET JO I-GEON
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,204
{\an8}Que devrions-nous manger ?
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,406
{\an8}- Que devrions-nous avoir ?
- C'est aujourd'hui…
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,808
une journée à boire ? Qu'en penses-tu?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,911
Et toi? Comment vous sentez-vous?
6
00:00:11,978 --> 00:00:14,014
Je me sens bien.
Je n'ai pas non plus de projets pour demain.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
- Je suis d'accord avec n'importe quoi aussi.
- Ouais?
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
J'ai un peu soif en ce moment,
9
00:00:18,752 --> 00:00:20,620
- Une bière pression ?
- donc je vais prendre un highball.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,455
Je vais prendre une bière pression.
11
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Ça a l'air bien.
12
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
J'aurais bien besoin d'un verre maintenant.
13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
C'est amusant.
14
00:00:43,510 --> 00:00:44,511
C'est amusant.
15
00:00:46,346 --> 00:00:47,981
Ce n'est pas votre style habituel, n'est-ce pas ?
16
00:00:48,581 --> 00:00:50,183
- Tu veux dire comment je m'habille ?
- Ouais.
17
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
Non.
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
Et vous ?
Est-ce que tu es toujours aussi belle ?
19
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
Pourquoi riez-vous?
20
00:01:01,694 --> 00:01:03,863
C'est bizarre de t'entendre être si gentil.
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,498
Pourquoi?
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,701
Ce n’est pas comme ça que je m’habille habituellement.
23
00:01:09,969 --> 00:01:12,872
Tu es si belle
sur toutes vos photos Instagram.
24
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
- Tu le penses ?
- J'ai vérifié
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
votre Instagram beaucoup.
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,279
- Sérieusement?
- Ouais.
27
00:01:19,879 --> 00:01:21,414
- Vraiment?
- Ouais, beaucoup.
28
00:01:22,348 --> 00:01:23,683
Je n'en avais aucune idée.
29
00:01:25,218 --> 00:01:26,152
Beaucoup.
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
31
00:01:36,529 --> 00:01:37,564
Non.
32
00:01:37,630 --> 00:01:39,265
Je suppose que vous ne pouvez pas le dire, même si vous l'êtes.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,201
Non, je ne le cache pas.
34
00:01:41,267 --> 00:01:42,235
Pas vrai ?
35
00:01:44,737 --> 00:01:45,939
Vous ne voyez personne ?
36
00:01:47,807 --> 00:01:48,775
Je suis triste.
37
00:01:48,842 --> 00:01:49,742
Pourquoi?
38
00:01:49,809 --> 00:01:51,678
Pourquoi tu ne vois personne ?
39
00:01:52,312 --> 00:01:53,947
Je suppose que je suis juste un peu prudent.
40
00:01:54,013 --> 00:01:55,048
À propos de quoi?
41
00:01:56,382 --> 00:01:58,585
Je suis juste devenu prudent en ce qui concerne les fréquentations.
42
00:01:58,651 --> 00:02:01,287
Parce que quand j'aime quelqu'un,
Je finis par les aimer trop.
43
00:02:02,388 --> 00:02:03,490
Etes-vous habituellement comme ça ?
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,359
- Ouais.
- Vous finissez par trop les aimer ?
45
00:02:06,426 --> 00:02:09,229
C'est au point
où ils en ont marre de moi.
46
00:02:09,929 --> 00:02:14,434
Alors tu as dû souvent être celui-là
aimer quelqu'un davantage, hein ?
47
00:02:15,034 --> 00:02:16,002
On pourrait dire ça.
48
00:02:16,069 --> 00:02:17,971
Mes sentiments ont tendance à grandir lentement,
49
00:02:18,037 --> 00:02:21,174
mais une fois que j'aime vraiment quelqu'un,
ça dure longtemps.
50
00:02:22,775 --> 00:02:24,244
Quand tu aimes vraiment quelqu'un,
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,112
est-ce que tu traverses une période difficile ou es-tu heureux ?
52
00:02:28,748 --> 00:02:31,451
Je suis heureux, mais j'ai peur de me blesser.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
- Alors tu essaies de te retenir ?
- Ouais.
54
00:02:35,522 --> 00:02:39,526
J'essaie de montrer seulement la moitié de mes sentiments.
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,028
Ouais, tu ne peux pas t'empêcher de t'inquiéter.
56
00:02:42,729 --> 00:02:43,663
Je suis comme ça aussi.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,636
Depuis combien de temps es-tu célibataire ?
58
00:02:49,702 --> 00:02:51,604
Un an ?
59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Un an.
60
00:02:53,306 --> 00:02:54,674
Et toi?
61
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
- Ça fait longtemps pour moi.
- Un moment ?
62
00:02:58,244 --> 00:03:00,346
Comment vous sentez-vous?
63
00:03:00,413 --> 00:03:01,981
Voulez-vous être en couple?
64
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Ces jours-ci, j’en fais beaucoup.
65
00:03:04,217 --> 00:03:05,351
- Je fais.
- Vraiment?
66
00:03:06,920 --> 00:03:07,754
JE…
67
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
J'ai commencé à ressentir ça après le spectacle.
68
00:03:10,623 --> 00:03:11,891
- Oh vraiment?
- Ouais.
69
00:03:11,958 --> 00:03:13,359
C'était le contraire pour moi.
70
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
- En fait…
- On dirait que ça t'a touché.
71
00:03:16,996 --> 00:03:18,264
J'avais ce désir au début,
72
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
mais je pense que c'est parti maintenant.
73
00:03:21,701 --> 00:03:22,835
- Maintenant, je suis…
- Pourquoi ?
74
00:03:24,304 --> 00:03:27,540
Je suis quelqu'un qui ne peut que se concentrer
sur une chose à la fois.
75
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
- Tu n'es pas doué pour jongler avec plusieurs choses ?
- Ouais.
76
00:03:30,643 --> 00:03:33,846
Je parie qu'il y a un gars
qui ne gênerait pas votre travail.
77
00:03:33,913 --> 00:03:35,648
Il y en aura forcément.
78
00:03:35,715 --> 00:03:38,685
Et ils seront vraiment bons
pour vous et votre travail.
79
00:03:38,751 --> 00:03:39,786
Droite.
80
00:03:40,753 --> 00:03:43,656
Je pourrais sortir avec quelqu'un comme ça.
81
00:03:48,595 --> 00:03:49,662
Quoi?
82
00:03:49,729 --> 00:03:51,030
Sorti de nulle part ?
83
00:04:03,009 --> 00:04:04,444
Je suis vraiment un gentleman, n'est-ce pas ?
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,020
- Mangeons.
- D'accord.
85
00:04:20,493 --> 00:04:21,728
Tu n'as pas pensé à moi ?
86
00:04:25,231 --> 00:04:26,332
Je l'ai fait.
87
00:04:26,833 --> 00:04:27,667
Ouais?
88
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
Du genre "Je me demande comment va ce connard" ?
89
00:04:30,870 --> 00:04:34,741
je me demandais juste
si tu avais pensé à moi aussi.
90
00:04:35,308 --> 00:04:37,143
Si j'avais pensé à toi ?
91
00:04:38,678 --> 00:04:39,812
Je me le demandais aussi.
92
00:04:40,747 --> 00:04:42,115
"Je me demande si elle pense à moi."
93
00:04:43,383 --> 00:04:46,386
En regardant l'émission, n'a-t-il pas l'air
J'aurais beaucoup pensé à toi ?
94
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Mais…
95
00:04:50,423 --> 00:04:51,491
Mais quoi ?
96
00:04:53,393 --> 00:04:57,563
Je suppose que je ne pense pas
tu es quelqu'un qui ferait ça.
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,866
Je pensais que tu ne le ferais pas
j'ai pensé à moi.
98
00:04:59,932 --> 00:05:02,035
Je pensais que tu dirais : "Ugh, oublie ça."
99
00:05:02,101 --> 00:05:03,236
Et passez rapidement à autre chose.
100
00:05:05,104 --> 00:05:07,440
J'ai essayé d'avancer beaucoup.
101
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
"Oublions ça."
102
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
Je parie que ce n'était que pour trois jours.
103
00:05:13,146 --> 00:05:14,213
Trois jours ?
104
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
Non, ce n'était pas pendant trois jours.
105
00:05:19,552 --> 00:05:20,486
Mais je…
106
00:05:22,255 --> 00:05:25,058
Je n'étais pas sûr non plus de mes sentiments.
107
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
Après avoir fini le tournage,
J'ai beaucoup parlé de toi.
108
00:05:31,564 --> 00:05:32,398
Juste dans ma tête.
109
00:05:32,965 --> 00:05:35,234
Je m'en suis vraiment pris à toi dans ma tête.
110
00:05:35,301 --> 00:05:36,836
- Sérieusement?
- Ouais, et comme…
111
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Je l'ai fait.
112
00:05:39,539 --> 00:05:40,840
D'une manière légère.
113
00:05:42,442 --> 00:05:44,744
Après que ces émotions se soient calmées,
114
00:05:44,811 --> 00:05:48,014
J'ai commencé à réfléchir.
115
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Je parlais à l'un des écrivains.
116
00:05:51,918 --> 00:05:53,586
Je leur ai dit : "En y repensant maintenant,
117
00:05:53,653 --> 00:05:56,022
Je pense que j'ai vraiment aimé Go-eun."
118
00:05:56,989 --> 00:06:00,026
"Je pense que j'étais vraiment en elle."
119
00:06:00,093 --> 00:06:03,629
En entendant cela, l’écrivain s’est mis à applaudir.
120
00:06:04,330 --> 00:06:06,232
Et ils étaient comme,
"Tu l'as enfin réalisé !"
121
00:06:07,734 --> 00:06:09,369
Je leur ai demandé pourquoi ils disaient ça,
122
00:06:09,435 --> 00:06:12,538
et ils ont dit que je comprendrais
une fois que j'ai regardé l'émission.
123
00:06:12,605 --> 00:06:13,973
Que je saurais quand je me verrais.
124
00:06:15,308 --> 00:06:16,142
Droite.
125
00:06:16,209 --> 00:06:19,278
je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement aimé parler avec toi.
126
00:06:22,949 --> 00:06:24,217
J'ai aussi aimé discuter avec toi.
127
00:06:27,520 --> 00:06:28,788
C'était amusant.
128
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
C'était sympa.
129
00:06:35,261 --> 00:06:36,295
C'est drôle.
130
00:06:38,998 --> 00:06:40,867
Quand tu es seul…
131
00:06:40,933 --> 00:06:43,436
Quand je regarde quelqu'un,
132
00:06:43,503 --> 00:06:47,573
J'ai tendance à imaginer
comment ils sont quand ils sont seuls.
133
00:06:47,640 --> 00:06:49,409
Mais c'est difficile à imaginer avec toi.
134
00:06:49,475 --> 00:06:50,443
Pourquoi?
135
00:06:50,510 --> 00:06:51,444
Je ne sais pas.
136
00:06:53,346 --> 00:06:55,681
Je ne peux pas vraiment t'imaginer non plus.
137
00:06:58,885 --> 00:06:59,886
C'est intéressant.
138
00:07:01,020 --> 00:07:04,157
- C'est dur.
- Les gens disent que je suis vraiment transparent.
139
00:07:04,223 --> 00:07:05,525
- Mais pourquoi…
- C'est tellement intéressant.
140
00:07:05,591 --> 00:07:07,226
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de t'imaginer ?
141
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
Je ressens la même chose avec toi.
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,864
Sérieusement. Cela me rend dingue.
143
00:07:13,599 --> 00:07:14,801
Je ne peux tout simplement pas.
144
00:07:16,502 --> 00:07:18,871
Honnêtement, pendant le tournage,
145
00:07:19,872 --> 00:07:21,007
Je t'aimais à cause de ça.
146
00:07:23,776 --> 00:07:25,745
Alors tu ne m'aimes pas maintenant ?
147
00:07:25,812 --> 00:07:28,548
Non, ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Je veux juste savoir.
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,618
Quel genre de personne vous êtes.
149
00:07:33,386 --> 00:07:34,253
Droite.
150
00:07:36,389 --> 00:07:38,057
Eh bien… un autre verre ?
151
00:07:43,930 --> 00:07:44,931
Quoi?
152
00:07:45,531 --> 00:07:46,365
Quoi?
153
00:07:51,537 --> 00:07:53,773
Tu es plus mignon que je ne le pensais.
154
00:07:55,575 --> 00:07:57,477
- Je n'en suis pas si sûr.
- Pourquoi pas?
155
00:07:58,344 --> 00:08:00,046
Comment puis-je… Je ne sais pas.
156
00:08:00,112 --> 00:08:02,348
- On ne dit pas ça de toi ?
- Ils le font.
157
00:08:04,450 --> 00:08:06,419
Je ne sais pas ce qui les pousse à dire ça.
158
00:08:07,854 --> 00:08:09,622
Malgré ton apparence,
159
00:08:09,689 --> 00:08:11,657
il y a des moments ici et là
160
00:08:12,191 --> 00:08:14,460
où tu es plutôt mignon.
161
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
C'est intéressant.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,635
Pouvez-vous donner quelques exemples ?
163
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
Par exemple,
164
00:08:25,171 --> 00:08:28,274
quand tu souris,
165
00:08:29,542 --> 00:08:32,645
il y a des moments
où tu souris comme un bébé.
166
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
Je pense que c'est dans ton visage.
167
00:08:35,615 --> 00:08:36,515
Mon visage ?
168
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
- Pas mes actions ?
- Ouais.
169
00:08:40,152 --> 00:08:41,153
Mon visage ?
170
00:08:41,220 --> 00:08:42,822
Tu as l'air vraiment mignon et innocent.
171
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
C'est ce que tu voulais faire tout à l'heure ?
172
00:08:46,759 --> 00:08:47,760
- Non.
- Non ?
173
00:08:47,827 --> 00:08:48,861
Ai-je l'air innocent ?
174
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
Voir? Regardez-vous.
175
00:08:54,600 --> 00:08:56,302
J'aime plus le sourire innocent.
176
00:09:00,273 --> 00:09:03,075
Peut-être que j'aime juste les gars gentils.
177
00:09:04,577 --> 00:09:05,945
Qu'entends-tu par "doux" ?
178
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
Quelqu'un qui ne fait pas
quelque chose comme ça ?
179
00:09:15,288 --> 00:09:16,989
Oh d'accord.
180
00:09:20,026 --> 00:09:20,860
D'accord.
181
00:09:20,927 --> 00:09:22,028
- L'avez-vous eu ?
- Ouais.
182
00:09:26,766 --> 00:09:30,836
Au fait, je regarde l'émission aujourd'hui
me l'a encore rappelé.
183
00:09:30,903 --> 00:09:34,774
Tu avais dit que tu sortais habituellement avec
184
00:09:35,975 --> 00:09:37,310
les femmes comme moi, non ?
185
00:09:37,376 --> 00:09:40,012
C'était à l'époque où nous parlions
nos premières impressions,
186
00:09:40,713 --> 00:09:44,050
c'était donc uniquement basé sur l'apparence.
187
00:09:44,116 --> 00:09:48,621
Mon type idéal est en fait quelqu'un
avec une ambiance pure et innocente.
188
00:09:48,688 --> 00:09:51,190
Mais les gens avec qui je suis sorti
189
00:09:51,257 --> 00:09:53,960
étaient vraiment durs et intimidants.
190
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
Ils étaient à un autre niveau.
191
00:09:57,396 --> 00:09:58,798
- Je vois.
- Sérieusement.
192
00:09:58,864 --> 00:10:01,801
Donc, d'après la première fois que je t'ai vu,
193
00:10:01,867 --> 00:10:03,636
c'est ce que j'ai dit.
194
00:10:03,703 --> 00:10:05,137
- Suis-je comme ça ?
- Ouais.
195
00:10:05,705 --> 00:10:07,640
Pourquoi fais-tu semblant
tu ne le sais pas ?
196
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Je pensais juste que je pouvais parfois avoir l'air froid.
197
00:10:11,410 --> 00:10:12,311
Merci.
198
00:10:13,245 --> 00:10:15,214
Oh ouais. Tu as raison.
199
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
Tu es moins intimidant,
200
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
et plus du côté froid.
201
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
Mais après avoir commencé à parler,
étais-je différent de ce à quoi tu t'attendais ?
202
00:10:22,588 --> 00:10:24,957
Je n'arrive toujours pas à te comprendre.
203
00:10:25,024 --> 00:10:25,858
Pourquoi pas?
204
00:10:26,659 --> 00:10:27,727
Comment ça se fait?
205
00:10:27,793 --> 00:10:29,829
Je ne sais pas. M'as-tu compris ?
206
00:10:29,895 --> 00:10:31,130
Non, pas encore.
207
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Tout cela semble faux, non ?
208
00:10:33,899 --> 00:10:35,668
N'ai-je pas l'impression que j'agis ?
209
00:10:36,168 --> 00:10:37,470
Je me demande pourquoi c'est comme ça.
210
00:10:37,536 --> 00:10:38,804
Mais il ne s'agit pas seulement d'agir.
211
00:10:38,871 --> 00:10:41,107
C'est vrai, je ne dirais pas que c'est de la comédie.
212
00:10:41,173 --> 00:10:43,275
- Mais je…
- Je n'arrive pas à te comprendre.
213
00:10:45,845 --> 00:10:47,046
Je me demande pourquoi.
214
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Droite?
215
00:10:51,550 --> 00:10:53,753
Il y a cette ambiance étrange.
216
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
Je n’appellerais pas ça jouer.
217
00:10:56,555 --> 00:10:57,623
Comment dois-je le dire ?
218
00:10:58,257 --> 00:11:01,293
C'est comme si je ne pouvais pas le dire
si c'est professionnel ou personnel.
219
00:11:01,360 --> 00:11:05,131
C'est exactement ce que je ressens
et ça me rend fou.
220
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
- Je ne sais pas si tu es réel ou pas.
- Ouais!
221
00:11:08,134 --> 00:11:12,538
Je ne sais pas si tu es sincère
et ça me rend fou.
222
00:11:17,843 --> 00:11:21,447
Alors devrions-nous essayer d'être
un peu plus honnêtes les uns envers les autres ?
223
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
En fait, je suis
vraiment honnête en ce moment.
224
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Je suis aussi très honnête.
225
00:11:27,153 --> 00:11:29,288
Je sais, mais en même temps, je ne le sais pas.
226
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
Commençons alors à être vraiment honnêtes.
227
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.
228
00:11:34,827 --> 00:11:36,328
- Soyons vraiment honnêtes.
- D'accord.
229
00:11:36,395 --> 00:11:37,763
Dès qu'on boit ça.
230
00:11:38,597 --> 00:11:40,132
- D'accord?
- D'accord.
231
00:11:45,071 --> 00:11:47,640
J'ai aussi ressenti cela aussi.
232
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
- Quoi?
- Depuis que nous avons décidé d'être plus honnêtes.
233
00:11:51,610 --> 00:11:53,379
Sur la base de nos conversations,
234
00:11:53,946 --> 00:11:57,683
le temps que nous avons passé ensemble au Paradis,
235
00:11:57,750 --> 00:12:01,754
et surtout,
ce que j'ai ressenti quand nous étions ensemble,
236
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Je pensais que c'était vraiment authentique.
237
00:12:04,523 --> 00:12:07,760
Mais quand je t'ai vu choisir quelqu'un d'autre,
238
00:12:08,294 --> 00:12:12,031
pendant un moment, j'ai été vraiment déçu.
239
00:12:12,098 --> 00:12:16,268
C'était comme si tout était faux.
240
00:12:16,335 --> 00:12:19,205
Parce que tu pensais
on avait ressenti la même chose ?
241
00:12:19,271 --> 00:12:23,008
Je pensais que ce que je ressentais était réel.
242
00:12:23,075 --> 00:12:24,477
C'était était réel.
243
00:12:24,543 --> 00:12:28,414
Tu m'as envoyé des photos
après le tournage terminé, non ?
244
00:12:29,248 --> 00:12:31,016
Et je ne t'ai pas répondu.
245
00:12:31,083 --> 00:12:32,017
Droite.
246
00:12:33,285 --> 00:12:35,688
C'était à cause de cette déception.
247
00:12:35,755 --> 00:12:38,491
J'étais vraiment immature
248
00:12:38,991 --> 00:12:43,362
et complètement immergé dans cette situation.
249
00:12:43,429 --> 00:12:47,833
"Comment a-t-elle pu m'envoyer des photos
comme si de rien n'était ? »
250
00:12:47,900 --> 00:12:49,668
C'est ce que je pensais.
251
00:12:50,402 --> 00:12:52,438
C'était pathétique de ma part.
252
00:12:52,505 --> 00:12:54,974
J'étais vraiment bouleversé,
253
00:12:56,008 --> 00:12:59,345
et je m'en suis occupé pendant six mois seul.
254
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Êtes-vous sûr que cela faisait six mois ?
255
00:13:01,213 --> 00:13:03,716
- Cela ne fait pas six mois que nous nous sommes rencontrés ?
- C'est vrai.
256
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
J'ai pensé à tendre la main.
257
00:13:07,419 --> 00:13:10,790
Pas nécessairement parce que je voulais
pour que les choses fonctionnent avec toi,
258
00:13:10,856 --> 00:13:13,325
mais parce que j'avais beaucoup de questions.
259
00:13:13,392 --> 00:13:15,961
Mais je n'ai gardé contact avec personne.
260
00:13:16,595 --> 00:13:21,033
alors j'ai même pensé
tu sors peut-être avec Sung-min.
261
00:13:21,100 --> 00:13:24,737
Je n'étais pas sûr que ça irait
pour que je tende la main.
262
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
Je comprends pourquoi tu ressentirais ça.
263
00:13:31,243 --> 00:13:34,980
En pensant à la façon dont les choses se sont passées aujourd'hui,
264
00:13:37,082 --> 00:13:38,083
Je suis content d'être venu.
265
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
En fait, je ne voulais vraiment pas venir.
266
00:13:41,887 --> 00:13:44,190
Parce que je sais comment les choses se sont passées pour moi,
267
00:13:44,256 --> 00:13:48,060
Je pensais que ce serait vraiment difficile
à regarder avec légèreté.
268
00:13:48,127 --> 00:13:49,728
Mais je suis content d'être venu.
269
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
- Pour moi, après avoir fini,
- Je suis content.
270
00:13:53,933 --> 00:13:56,702
J'ai réalisé que je m'étais trompé à ton sujet.
271
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
- Après que tout soit fini ?
- A la fin,
272
00:13:58,737 --> 00:14:03,375
quand je prenais la décision finale
et vous avez dit : « Finissons-en ».
273
00:14:03,442 --> 00:14:05,845
J'ai été choqué de te voir ainsi…
274
00:14:05,911 --> 00:14:07,446
- Froid ?
- Ouais.
275
00:14:07,513 --> 00:14:11,951
Je me suis dit : « Pourquoi est-il comme ça ?
Il doit être bouleversé à cause de moi."
276
00:14:12,017 --> 00:14:14,887
Mais j'ai entendu plus tard
277
00:14:14,954 --> 00:14:17,523
que tu ne le pensais pas ainsi.
278
00:14:18,858 --> 00:14:20,559
J'ai donc réalisé que je m'étais trompé.
279
00:14:20,626 --> 00:14:24,230
Et je sentais que nous avions beaucoup à déballer,
280
00:14:24,730 --> 00:14:27,633
mais j'étais triste
que nous n'avons jamais pu nous rencontrer.
281
00:14:28,767 --> 00:14:30,603
Vous auriez dû tendre la main à ce moment-là.
282
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Je pense que nous sommes similaires à cet égard également.
283
00:14:35,574 --> 00:14:36,675
Droite.
284
00:14:37,209 --> 00:14:42,448
Je me suis probablement retenu
pour la même raison que vous.
285
00:14:45,784 --> 00:14:46,719
Quoi?
286
00:14:49,688 --> 00:14:51,891
Je trouve juste ça amusant et intéressant.
287
00:14:53,092 --> 00:14:54,126
C'est intéressant.
288
00:14:56,128 --> 00:14:59,198
Je pense que ça pourrait être…
289
00:15:01,400 --> 00:15:03,969
que je t'aime tellement,
290
00:15:04,837 --> 00:15:06,372
donc je ne peux pas vous lire clairement.
291
00:15:07,039 --> 00:15:08,307
Qu'est-ce que cela signifie?
292
00:15:11,043 --> 00:15:15,781
C'est comme mes émotions
brouillent mon jugement.
293
00:15:16,982 --> 00:15:22,021
Et je pense que c'est la même chose pour toi
quand il s'agit de moi.
294
00:15:22,655 --> 00:15:23,555
Pour moi,
295
00:15:24,223 --> 00:15:27,192
à moins que ce soit une très mauvaise situation,
Je suis à peu près le même à l'intérieur comme à l'extérieur.
296
00:15:28,494 --> 00:15:31,230
En fait, c'est la cause
de beaucoup de problèmes.
297
00:15:33,999 --> 00:15:35,768
Ou peut-être que c'est parce que
298
00:15:36,802 --> 00:15:38,771
nous sommes bien trop honnêtes.
299
00:15:38,837 --> 00:15:40,673
- Peut être.
- Ouais.
300
00:15:40,739 --> 00:15:41,573
Tu as raison.
301
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
C'est pourquoi tu penses,
302
00:15:44,643 --> 00:15:46,578
- "Est-ce qu'elle est sincère ?"
- Tu as raison.
303
00:15:46,645 --> 00:15:48,480
- Hé.
- Hé, ça y est !
304
00:15:49,248 --> 00:15:50,849
Hé! C'est!
305
00:15:50,916 --> 00:15:52,017
- Ça y est.
- C'est.
306
00:15:52,084 --> 00:15:54,853
- Tu as raison. C'est exactement ça.
- Ouais, je pense.
307
00:15:54,920 --> 00:15:57,022
Parce que tu étais si honnête
308
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
et les gens ne sont généralement pas comme ça,
309
00:15:59,625 --> 00:16:02,594
ça m'a fait me poser des questions
si tu étais réel ou non.
310
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
- Ouais.
- Je pense que c'est ça.
311
00:16:12,137 --> 00:16:15,908
- Tu as raison. Je comprends totalement maintenant.
- Je comprends maintenant.
312
00:16:15,975 --> 00:16:16,909
C'est exact.
313
00:16:17,710 --> 00:16:18,610
C'est exact.
314
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Je suppose que tu pourrais dire notre honnêteté
nous a fait plus de mal que de bien.
315
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
Non, c'était une bonne chose.
316
00:16:27,519 --> 00:16:28,354
Pourquoi?
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Parce que nous le savons maintenant.
318
00:16:32,524 --> 00:16:33,592
C'est vrai, nous le savons maintenant.
319
00:16:34,226 --> 00:16:35,127
C'est une bonne chose.
320
00:16:41,867 --> 00:16:44,570
Aussi, à la piscine,
321
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
tu m'as d'abord dit
venir à toi, non ?
322
00:16:48,107 --> 00:16:49,074
Non.
323
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
- Tu ne m'as pas dit de venir ?
- Je ne l'ai pas fait.
324
00:16:51,610 --> 00:16:53,946
Vous ne l'avez pas fait ?
Pourquoi est-ce que je m'en souviens ainsi ?
325
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
Je m'en souviens clairement.
326
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
Vous vous demandiez
si tu viens à moi.
327
00:16:58,584 --> 00:17:00,519
Que voulais-tu dire par là ?
328
00:17:00,586 --> 00:17:02,388
Si je dois aller vers toi ou non.
329
00:17:02,454 --> 00:17:03,622
Comme émotionnellement ?
330
00:17:03,689 --> 00:17:04,923
Ou physiquement ?
331
00:17:04,990 --> 00:17:05,958
Physiquement.
332
00:17:06,025 --> 00:17:07,326
Oh, c'est ce que tu voulais dire ?
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,264
Oh, tu pensais au sens figuré ?
334
00:17:12,331 --> 00:17:13,899
C'est comme ça que je l'ai compris.
335
00:17:15,801 --> 00:17:18,904
Est-ce pour ça que tu as dit que tu te demandais
si je venais ou pas ?
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,005
Ouais.
337
00:17:20,072 --> 00:17:21,640
C'est comme ça que je l'ai pris.
338
00:17:26,011 --> 00:17:28,013
Vous parliez donc littéralement.
339
00:17:28,580 --> 00:17:30,749
Si je dois aller vers toi ou non.
340
00:17:31,617 --> 00:17:32,618
C'est ce que je voulais dire.
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,424
Eh bien, je l'ai interprété dans l'autre sens.
342
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
C'est compréhensible.
343
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
Puis, quand nous tournions,
344
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
de tout le temps que nous avons passé ensemble,
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
lequel est le plus mémorable pour vous ?
346
00:18:01,146 --> 00:18:04,016
La piscine est très mémorable.
347
00:18:04,083 --> 00:18:05,851
Mais il y a eu un moment
où Ye-jin prenait une douche
348
00:18:05,918 --> 00:18:09,621
- et nous parlions sur le lit.
- Je me souviens.
349
00:18:09,688 --> 00:18:11,290
J'ai beaucoup pensé à ce moment.
350
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
- Pour de vrai ?
- Ouais.
351
00:18:12,691 --> 00:18:13,926
De quoi avons-nous parlé ?
352
00:18:13,992 --> 00:18:15,894
- Pas à cause de ce dont nous avons parlé.
- Juste les vibrations ?
353
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
- L'ambiance du moment.
- Les vibrations ?
354
00:18:18,030 --> 00:18:21,233
JOUR 4 : PARADIS
355
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
Quoi ? Pourquoi as-tu ri ?
356
00:18:25,070 --> 00:18:27,239
Je pense que tu seras plutôt drôle
une fois que je te connaîtrai.
357
00:18:27,306 --> 00:18:30,109
- Je suis plutôt drôle.
- Ouais, je pense que oui.
358
00:18:30,175 --> 00:18:31,410
Je suis.
359
00:18:32,344 --> 00:18:35,180
Etes-vous aussi drôle avec votre petit-ami ?
360
00:18:35,981 --> 00:18:37,282
Je pense que je le suis.
361
00:18:37,349 --> 00:18:38,450
- Ouais?
- Ouais.
362
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Mon copain me trouve généralement adorable.
363
00:18:44,189 --> 00:18:45,324
Ils étaient tous comme ça.
364
00:18:49,695 --> 00:18:51,897
Je suis plutôt maladroit,
365
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
donc j'ai besoin de quelqu'un qui puisse prendre soin de moi.
366
00:18:56,335 --> 00:18:58,670
Mais je ne suis pas sûr que tu sois doué pour ça.
367
00:18:59,571 --> 00:19:00,405
Droite?
368
00:19:03,408 --> 00:19:04,943
Êtes-vous du genre attentionné ?
369
00:19:07,546 --> 00:19:08,780
Je n'ai pas l'air de m'en soucier ?
370
00:19:10,749 --> 00:19:13,552
C'est ce que tu penses ?
371
00:19:14,853 --> 00:19:17,122
Je suis vraiment un gentleman.
372
00:19:17,189 --> 00:19:19,391
- Vous avez tout faux.
- Est-ce ainsi?
373
00:19:21,226 --> 00:19:22,327
Est-ce ainsi?
374
00:19:28,267 --> 00:19:29,268
Quoi?
375
00:19:29,334 --> 00:19:32,604
Rien, c'était juste inattendu.
376
00:19:32,671 --> 00:19:33,739
- Vraiment?
- Ouais.
377
00:19:33,805 --> 00:19:34,806
Et toi?
378
00:19:35,541 --> 00:19:39,411
La deuxième fois
nous sommes allés au paradis ensemble,
379
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
nous avons établi un contact visuel
380
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
pendant le vol en hélicoptère.
381
00:19:45,684 --> 00:19:46,785
Nous n'avons pas parlé.
382
00:19:47,819 --> 00:19:49,321
- Vous souvenez-vous?
- Non.
383
00:19:51,557 --> 00:19:53,625
Je veux dire…
384
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
Savez-vous combien de fois
avons-nous établi un contact visuel ?
385
00:19:56,795 --> 00:19:59,531
- Et alors ?
- Non, ce n'était pas n'importe quel contact visuel.
386
00:19:59,598 --> 00:20:01,066
C'était…
387
00:20:02,534 --> 00:20:03,969
ce genre de contact visuel.
388
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
389
00:20:05,737 --> 00:20:07,839
- Ce genre de contact visuel ?
- Ouais, ce genre.
390
00:20:08,473 --> 00:20:12,678
Nos regards se sont croisés
et nous avons croisé les yeux pendant un moment.
391
00:20:12,744 --> 00:20:14,479
Puis nous avons détourné le regard en même temps.
392
00:20:15,614 --> 00:20:17,182
A ce moment-là,
393
00:20:17,249 --> 00:20:20,485
J'ai senti quelque chose dans ma poitrine.
394
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
- Le cœur a raté un battement ?
- Ouais.
395
00:20:23,088 --> 00:20:25,123
Je me souviens de ce moment.
396
00:20:25,190 --> 00:20:26,925
C'était le moment le plus mémorable.
397
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
Ce n'était que pour une seconde,
398
00:20:39,938 --> 00:20:41,840
mais je m'en souviens très bien.
399
00:20:41,907 --> 00:20:46,311
C'est la seule raison pour laquelle
Je ne regrette pas d'être sur Single's Inferno.
400
00:20:46,378 --> 00:20:47,813
- Sérieusement?
- Ouais.
401
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
C'est vrai.
402
00:21:10,235 --> 00:21:11,403
A quoi penses-tu ?
403
00:21:14,373 --> 00:21:15,207
Qu'est-ce que c'est?
404
00:21:16,408 --> 00:21:18,110
Je pensais à toi.
405
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
Et moi?
406
00:21:25,217 --> 00:21:26,418
Je ne pense pas pouvoir vous le dire.
407
00:21:26,485 --> 00:21:28,020
Pourquoi pas?
408
00:21:28,086 --> 00:21:29,388
Ce n'est rien. Buvons.
409
00:21:30,989 --> 00:21:31,823
Qu'est-ce que c'est?
410
00:21:38,463 --> 00:21:39,898
Etes-vous habituellement timide ?
411
00:21:42,367 --> 00:21:44,169
- Tellement ennuyeux.
- Quoi?
412
00:21:45,370 --> 00:21:46,505
C'est tellement ennuyeux.
413
00:21:50,442 --> 00:21:51,743
C'est un restaurant chinois ?
414
00:22:02,354 --> 00:22:04,156
Êtes-vous occupé ces jours-ci ?
415
00:22:07,092 --> 00:22:08,627
- Eh bien…
- Quelque chose s'en vient ?
416
00:22:08,694 --> 00:22:09,861
Je suis assez occupé,
417
00:22:10,996 --> 00:22:12,464
mais je suis libre la troisième semaine.
418
00:22:14,166 --> 00:22:17,402
Alors tu veux regarder
Avatar : Feu et Cendre avec moi ?
419
00:22:19,971 --> 00:22:21,073
Quand sort-il ?
420
00:22:21,139 --> 00:22:22,607
- Hein?
- Quand sort-il ?
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,209
Je pense que c'est ce mois-ci.
422
00:22:24,276 --> 00:22:25,310
Ouais?
423
00:22:25,777 --> 00:22:27,045
C'est vraiment bien.
424
00:22:27,112 --> 00:22:28,680
Cela ne dure-t-il pas trois heures ?
425
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
Je ne sais pas pour celui-ci,
mais ce sera probablement long aussi.
426
00:22:31,316 --> 00:22:33,185
J'aimerais parler un peu plus.
427
00:22:35,687 --> 00:22:37,255
Faut-il se voir pendant la journée ?
428
00:22:38,423 --> 00:22:39,558
- Pendant la journée ?
- Ouais.
429
00:22:39,624 --> 00:22:40,459
Bien sûr.
430
00:22:41,159 --> 00:22:42,627
- Tu veux déjeuner ?
- Bien sûr.
431
00:22:43,428 --> 00:22:44,529
Que devrions-nous avoir ?
432
00:22:46,531 --> 00:22:48,667
Devrions-nous juste nous rencontrer pour parler
après le déjeuner ?
433
00:22:48,734 --> 00:22:50,502
Tu veux dire, déjeuner séparément d'abord ?
434
00:22:50,569 --> 00:22:53,138
Ouais, on peut chacun manger à la maison,
puis retrouvez-vous pour discuter.
435
00:22:53,905 --> 00:22:55,107
Mangeons ensemble.
436
00:22:55,173 --> 00:22:57,275
Tu veux ça ? OK, c'est le déjeuner.
437
00:22:58,310 --> 00:22:59,277
Allons déjeuner.
438
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
J'aimerais ça.
439
00:23:07,319 --> 00:23:12,324
Traduction des sous-titres par : Jimin Hong